Neuchvácen, nepolíben (španělštinou)

Jsme opravdu ve Spojených státech amerických? Neuchvácen a tudíž ani nepolíben španělštinou, znám jen pár praktických slov z našich cest. Na vrcholku této tristně malé hromádky stojí "pollo" - kuře. Jedno slovo, sto způsobů a pokud prošlo tepelnou úpravou, byl to bezpečný způsob stravování na cestě Venezuelou, ať už ve městech nebo skromných vesničkách.

Při několikadenním výstupu na stolovou horu, mimo veškerou civilizaci, kde piješ jen vodu z potoka a odjídáš přesně odměřené díly beztvarých těstovin, si vypěstuješ oooobrovskou chuť na pivo (a na pollo). Když pak stoupáš poslední stovky metrů na vrchol Roraimy, zalitý vlastním potem, počítáš piva, jako ovečky před spaním: "Tam dole, v první vesnici si dám pivo, dvě piva, tři piva, ...". Prodávají je v láhvích o velikosti 0,25l, tak můžeš směle počítat další ovečky. Než jsem se vyšplhal nahoru, měl jsem jich rovných čtyřicet.

Ve španělštině umím jen do tří: "una cerveza", dos cervezas, tres cervezas". Ale stačí to, prostě jen stále opakuješ: "una cerveza", dos cervezas, tres cervezas". A k tomu vždy hezky poprosíš "por favor".

Zbytek španělštiny mám schovaný pod univerzální frází "no comprendo" - nerozumím :)

Nové Mexiko, přestože je to 47. americký stát, je protkáno sítí španělských a mexických kořenů. Proč se divím? S přídomkem "New" patří k USA teprve od roku 1850. Před tím to bylo jen Mexiko. A ještě před tím, španělská kolonie, co při honbě za zlatem sebrala území původním obyvatelům.

Abys pochopil souvislosti a hlavně mapu Nového Mexika, nabízím na cestu španělský TOP10:

1. Plaza

Poměrně známé slovo. Plaza označuje centrální veřejné místo ve městě nebo vesnici (náměstí). Obvykle slouží jako společenské a obchodní centrum, kde se lidé potkávají, pořádají trhy, slavnosti a různé společenské akce.

2. Rio

Tohle slovo rovněž všichni známe. Koho by nenapadla největší a nejdůležitější řeka Nového Mexika Rio Grande?

3. Rancho

Ani toto slovo není složité. Farma nebo u nás v čechách statek. Z pohledu Nového Mexika "rancho" označuje obvykle rozsáhlejší zemědělské nebo pastevní usedlosti, budovy pro bydlení a stáje pro dobytek.

4. Sierra

Slovo, které jsme už mohli párkrát zaslechnout. Serra je španělské slovo pro pohoří nebo hřeben. V angličtině se obvykle používá termín "sierra" a znamená horský masív.

5. Camino

Pro mě slovní novinka. "Camino" se často používá pro označení cesty, stezky nebo silnice. Mohou to být i historické obchodní trasy nebo poutní cesty.

6. Mesa

"Mesa" znamená stůl, ale na mapě, v geografickém slovníku je to velká, plochá oblast země, obvykle ohraničená strmými útesy nebo svahy. Mesas, obrovské stoly, jsou typické právě pro tuto vyprahlou oblast jihozápadu Spojených států.

7. Pueblo

Pueblos jsou vesnice nebo menší městečka. Slovo se používá i k označení původních obyvatel, kteří žijí v tradičních vesnicích v Novém Mexiku a Arizoně.

8. Adobe

Pueblos staví své domy z adobe, což je směs hlíny, písku a slámy. Slovo adobe, je ale grafikovi známé v úplně odlišném kontextu. A tak jsem mu věnoval samostatný článek Plácáš to jak z adobe!

9. Barrio

Označuje čtvrť, část města nebo vesnice, kde žijí lidé s podobnou sociální nebo kulturní identitou a tradicemi.

10. Fiesta

Nasměrovat by nás mohlo naše slovo festival. Slovo "fiesta" znamená oslava. V Novém Mexiku jsou to tradiční oslavy, které často zahrnují kulturní aktivity, hudbu, tanec a různé formy veřejného a soukromého setkávání. Mimochodem Albuquerque International Balloon Fiesta je jednou z největších fiesta akcí na světě. Stovky horkovzdušných balónů na obloze a tisíce návštěvníků na zemi. Škoda jen, že se koná v říjnu, kdy už budeme zpět v Čechách.

Mohli bychom pokračovat a najít řadu dalších slov, vypůjčených ze španělštiny, ale já bych chtěl ještě sáhnout pro jedno slovo do francouzštiny a ujasnit si význam "Butte". Elephant Butte, Merrick Butte, Cly Butte, Camel butte. Všechny tyhle "Butte" jsou ta známá pískovcová monstra v Monument Valley a dalších oblastech amerického západu. Butte je izolovaný skalní útvar nebo malá hora s plochým vrcholem a strmými svahy, která vzniká erozí, kdy okolí eroduje rychleji než samotný butte, čímž se vytvoří jeho charakteristický tvar.

A když už jsme u geologie a zeměpisu, zmíním ještě slovo "Mitten", které rovněž najdeme v Monument Valley - East Mitten Butte a West Mitten Butte (Butte už známe). Mitten je konečně slovo, které má původ ve staré angličtině (i když tak trochu i v němčině). Znamená "palčák", rukavici s jedním místem pro všechny prsty kromě palce. A tyhle skalní útvary zkrátka palčáky připomínají.

—————

P.S. Přemýšlím nad tím, jak si řeknu na Santa Fé Plaza o pivo: "One beer, please", nebo raději: "Una cerveza, por favor". Zjistím nejspíš až na místě.

Zavírám tablet a jdu spát. Zítra brzy ráno odlétáme.